{"id":356,"date":"2011-07-31T14:30:54","date_gmt":"2011-07-31T13:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/soch.cz\/blog\/?p=356"},"modified":"2018-06-02T18:58:34","modified_gmt":"2018-06-02T17:58:34","slug":"preklad-agilniho-manifestu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soch.cz\/blog\/management\/agile\/preklad-agilniho-manifestu\/","title":{"rendered":"P\u0159eklad Agiln\u00edho Manifestu"},"content":{"rendered":"<p>Jednou z m\u00fdch aktivit z posledn\u00ed doby byla i spoupr\u00e1ce na ofici\u00e1ln\u00edm p\u0159ekladu Agiln\u00edho Manifestu (po dokon\u010den\u00ed a schv\u00e1len\u00ed bude dostupn\u00fd na str\u00e1nk\u00e1ch <a href=\"http:\/\/www.agilemanifesto.org\" title=\"Agile Manifesto\">www.agilemanifesto.org<\/a>). P\u0159eklad ji\u017e pro\u0161el diskuz\u00ed a review v u\u017e\u0161\u00ed skupin\u011b a je tedy nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das pod\u011blit se s n\u00edm s \u010deskou agiln\u00ed komunitou k dal\u0161\u00edmu p\u0159ipom\u00ednkov\u00e1n\u00ed. <\/p>\n<p>P\u0159e\u010dt\u011bte si k \u010demu jsme se nakonec p\u0159iklonili, koment\u00e1\u0159e a n\u00e1vrhy jsou v\u00edt\u00e1ny.<\/p>\n<p>Agiln\u00ed manifest najdete na adrese: <a href=\"http:\/\/agilemanifesto.org\/iso\/cs\/manifesto.html\" title=\"Agiln\u00ed Manifest\">http:\/\/agilemanifesto.org\/iso\/cs\/manifesto.html<\/a><\/p>\n<p>Pro diskusi nad p\u0159ekladem pros\u00edm vyu\u017eijte ve\u0159ejnou skupinu na Google Group ur\u010denou k diskuzi p\u0159ekladatel\u016f: <a href=\"http:\/\/groups.google.com\/group\/agile-manifesto-translation\/browse_thread\/thread\/3f4ae29650b04c93\" title=\"Discussion group\">http:\/\/groups.google.com\/group\/agile-manifesto-translation\/browse_thread\/thread\/3f4ae29650b04c93<\/a>.<\/p>\n<p>D\u011bkuji v\u0161em za pomoc a n\u00e1pady.<\/p>\n<p>A jak vypad\u00e1 sou\u010dasn\u00e1 verze p\u0159ekladu Agiln\u00edho manifestu?<\/p>\n<h3>Manifest Agiln\u00edho v\u00fdvoje software<\/h3>\n<p><em>Objevujeme lep\u0161\u00ed zp\u016fsoby v\u00fdvoje software t\u00edm,<br \/>\n\u017ee jej tvo\u0159\u00edme a pom\u00e1h\u00e1me p\u0159i jeho tvorb\u011b ostatn\u00edm.<br \/>\nP\u0159i t\u00e9to pr\u00e1ci jsme dosp\u011bli k t\u011bmto hodnot\u00e1m:<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Jednotlivci a interakce p\u0159ed procesy a n\u00e1stroji<br \/>\nFunguj\u00edc\u00ed software p\u0159ed vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00ed dokumentac\u00ed<br \/>\nSpolupr\u00e1ce se z\u00e1kazn\u00edkem p\u0159ed vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00edm o smlouv\u011b<br \/>\nReagov\u00e1n\u00ed na zm\u011bny p\u0159ed dodr\u017eov\u00e1n\u00edm pl\u00e1nu<\/p><\/blockquote>\n<p><em>Jakkoliv jsou body napravo hodnotn\u00e9,<br \/>\nbod\u016f nalevo si cen\u00edme v\u00edce.<\/em><\/p>\n<h3>Principy stoj\u00edc\u00ed za Agiln\u00edm Manifestem<\/h3>\n<p><em>\u0158\u00edd\u00edme se t\u011bmito principy:<\/em><\/p>\n<p>Na\u0161\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00ed prioritou je vyhov\u011bt z\u00e1kazn\u00edkovi \u010dast\u00fdm<br \/>\na pr\u016fb\u011b\u017en\u00fdm dod\u00e1v\u00e1n\u00edm hodnotn\u00e9ho softwaru.<\/p>\n<p>V\u00edt\u00e1me zm\u011bny v po\u017eadavc\u00edch, a to i v pozd\u011bj\u0161\u00edch f\u00e1z\u00edch v\u00fdvoje.<br \/>\nAgiln\u00ed procesy podporuj\u00ed zm\u011bny vedouc\u00ed ke zv\u00fd\u0161en\u00ed konkurenceschopnosti z\u00e1kazn\u00edka.<\/p>\n<p>Dod\u00e1v\u00e1me funguj\u00edc\u00ed software v intervalech t\u00fddn\u016f a\u017e m\u011bs\u00edc\u016f,<br \/>\ns preferenc\u00ed krat\u0161\u00ed periody.<\/p>\n<p>Lid\u00e9 z byznysu a v\u00fdvoje mus\u00ed spolupracovat denn\u011b po celou dobu projektu.<\/p>\n<p>Budujeme projekty kolem motivovan\u00fdch jednotlivc\u016f.<br \/>\nVytv\u00e1\u0159\u00edme jim prost\u0159ed\u00ed, podporujeme jejich pot\u0159eby<br \/>\na d\u016fv\u011b\u0159ujeme, \u017ee odvedou dobrou pr\u00e1ci.<\/p>\n<p>Nej\u00fa\u010dinn\u011bj\u0161\u00edm a nejefektn\u011bj\u0161\u00edm zp\u016fsobem sd\u011blov\u00e1n\u00ed informac\u00ed<br \/>\nv\u00fdvojov\u00e9mu t\u00fdmu z vn\u011bj\u0161ku i uvnit\u0159 n\u011bj je osobn\u00ed konverzace.<\/p>\n<p>Hlavn\u00edm m\u011b\u0159\u00edtkem pokroku je funguj\u00edc\u00ed software.<\/p>\n<p>Agiln\u00ed procesy podporuj\u00ed udr\u017eiteln\u00fd rozvoj.<br \/>\nSponzo\u0159i, v\u00fdvoj\u00e1\u0159i i u\u017eivatel\u00e9 by m\u011bli b\u00fdt schopni udr\u017eet st\u00e1l\u00e9 tempo trvale.<\/p>\n<p>Agilitu zvy\u0161uje neust\u00e1l\u00e1 pozornost v\u011bnovan\u00e1 technick\u00e9 v\u00fdjime\u010dnosti a dobr\u00e9mu designu.<\/p>\n<p>Jednoduchost&#8211;um\u011bn\u00ed maximalizovat mno\u017estv\u00ed nevykonan\u00e9 pr\u00e1ce&#8211;je kl\u00ed\u010dov\u00e1.<\/p>\n<p>Nejlep\u0161\u00ed architektury, po\u017eadavky a n\u00e1vrhy vzejdou ze samo-organizuj\u00edc\u00edch se t\u00fdm\u016f.<\/p>\n<p>T\u00fdm se pravideln\u011b zam\u00fd\u0161l\u00ed nad t\u00edm, jak se st\u00e1t efektivn\u011bj\u0161\u00edm,<br \/>\na n\u00e1sledn\u011b koriguje a p\u0159izp\u016fsobuje sv\u00e9 chov\u00e1n\u00ed a zvyklosti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jednou z m\u00fdch aktivit z posledn\u00ed doby byla i spoupr\u00e1ce na ofici\u00e1ln\u00edm p\u0159ekladu Agiln\u00edho Manifestu (po dokon\u010den\u00ed a schv\u00e1len\u00ed bude dostupn\u00fd na str\u00e1nk\u00e1ch www.agilemanifesto.org). P\u0159eklad ji\u017e pro\u0161el diskuz\u00ed a review v u\u017e\u0161\u00ed skupin\u011b a je tedy nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das pod\u011blit se s n\u00edm s \u010deskou agiln\u00ed komunitou k dal\u0161\u00edmu p\u0159ipom\u00ednkov\u00e1n\u00ed. P\u0159e\u010dt\u011bte si k \u010demu jsme se &hellip; <a href=\"https:\/\/soch.cz\/blog\/management\/agile\/preklad-agilniho-manifestu\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;P\u0159eklad Agiln\u00edho Manifestu&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[272,83,84],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356"}],"collection":[{"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soch.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}