Agile and Lean, Scrum, Kanban, XP @ Business

Zuzi's blog header image 2

Překlad Agilních termínů

04. 11. 2014 · 2 Comments

Agile

Minulý týden jsem školila Agile a Scrum na Slovensku. Večer jsme diskutovali na téma, jestli se mají výrazy překládat, nebo ne. A že i v mé knize jich mám příliš v originále. Já na to oponovala, že nejsem obrozenec, a že nebudu vymýšlet žádnou další “čistonosoplenu“. Na to padnul docela relevantní názor, že když začínaly počítače, tak to bylo taky všechno anglicky. A pak přišel Microsoft a ty v té době divné výrazy prostě komunitě svých uživatelů vnutil. Ti se chvíli kroutili a prskali, ale nakonec si zvykli a dnes to nikomu nepřijde divné.

Druhý den tým si tým na to sedl a při ranní kávě vytvořili toto. Když jsem přišla, už to na mě čekalo. Posuďte sami :)

A teď vážně. Asi v podstatě souhlasím. Nedávno jsem překládala otázky do testu pro Certified Scrum Master CSM certifikaci a je to náročné. Přeložit, nebo nechat? Pochopí to pak Scrum Masteři? A protože i překlad Agilního Manifestu, do kterého jsem se zapojila, vznikal týmově, pojďme to zkusit. Pošlete návrhy pod tento článek a třeba z toho vyjde nové české a slovenské Agilní názvosloví.

 


Zuzana Šochová - The Great ScrumMaster:#ScrumMasterWayNaučte se, jak transformovat firmy, měnit firemní kulturu a leadership pomocí Agilního & Enterprise Koučinku. Podívejte se na vypsaná školení zaměřených na Agile a Scrum na Sochova.cz. Pořiďte si kopii populární knihy The Great ScrumMaster: #ScrumMasterWay nebo Agilní Metody Řízení Projektů.


 

Tags: ··

2 responses so far ↓

  • 1 Martin Hostak // Nov 6, 2014 at 9:17 am

    Dobrá myšlienka, ale niekedy sa hodí viac ohnúť samotný anglický výraz – napr. software je v spisovnej slovenčine softvér (“mäkký tovar” by sa zjavne neujal). Na druhej strane sa mi zapáčilo slovné spojenie “čiperné postupy” – to budem používať :)

  • 2 Ondrej // Dec 5, 2014 at 11:34 am

    stretol som sa v ohodnocovani používateľských historiek vo SWAG-och (Scientific WildAss Guess)